close
有學過綿羊(sheep)這個單字，除了知道複數不用加S之外，
還要知道一部和綿羊有關的電影，
順便探討一下台灣對於影片的翻譯。
首先看一下這張電影海報。
這是一部2006年在紐西蘭拍攝的恐怖片。
是的，你沒看錯，這是一部恐怖片。
海報看起來有點搞笑，
但是片中敘述因為基因實驗失敗的關係，
創造出吃人肉的綿羊。
而紐西蘭是全世界擁有最多綿羊的國家，
因此這件事情就變得非常恐怖。
請問各位看倌，您會怎麼翻譯這部影片呢？
KingNet電影台的片名為《黑綿羊》
http://movie.kingnet.com.tw/search/index.html?act=movie&r=1182409772
大陸仔翻譯為《瘋羊》
http://www.mtime.com/movie/49893/
而台灣的翻譯，當然不能直接翻成黑綿羊，
這樣太直接，沒有美感。
而瘋羊，似乎還無法表現綿羊們的恐怖。
答案揭曉，台灣的片名翻譯為............
《黯陰羊》
（註：黯，音同「暗」，深黑色。說文解字：「黯，深黑也。」）
多簡潔有力的片名啊！
不但兼顧了英文片名的"black"，
而且比起單純用「黑」這個字還要深奧。
「黯陰」這兩個字又給了人們如黑山老妖般的邪惡氣息。
最重要的是把海報裡有點搞笑的畫面，
利用「黯陰羊」這三個字的諧音確實地展現，
實在是片名翻譯中的佳作啊！
以下是模擬對白：
售票員：先生，請問您要看哪一部片？
買票者：黯陰羊。
售票員：先生，請您說話有禮貌一點。
買票者：我有說錯什麼嗎？是你問我要看哪一部片咩。
售票員：對啊！你到底要看哪一部？
買票者：仔細聽啦！黯．陰．羊！
（然後雙方就打起來了...）
可能是考量到這點，所以沒有在台上映。
不然若是票房和海角七號一樣夯，
新聞標題就要打上：黯陰羊，超級賣...= ="
為了避免被說我是唬爛的，特地附上網址證明
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fben00779982
http://tw.movie.yahoo.com/movieheadline/d/a/071029/3/8cn.html
如果不知道「黯陰羊」怎麼唸，
就讓底下這則影片裡的柴犬來告訴你吧！
還要知道一部和綿羊有關的電影，
順便探討一下台灣對於影片的翻譯。
首先看一下這張電影海報。
這是一部2006年在紐西蘭拍攝的恐怖片。
是的，你沒看錯，這是一部恐怖片。
海報看起來有點搞笑，
但是片中敘述因為基因實驗失敗的關係，
創造出吃人肉的綿羊。
而紐西蘭是全世界擁有最多綿羊的國家，
因此這件事情就變得非常恐怖。
請問各位看倌，您會怎麼翻譯這部影片呢？
KingNet電影台的片名為《黑綿羊》
http://movie.kingnet.com.tw/search/index.html?act=movie&r=1182409772
大陸仔翻譯為《瘋羊》
http://www.mtime.com/movie/49893/
而台灣的翻譯，當然不能直接翻成黑綿羊，
這樣太直接，沒有美感。
而瘋羊，似乎還無法表現綿羊們的恐怖。
答案揭曉，台灣的片名翻譯為............
《黯陰羊》
（註：黯，音同「暗」，深黑色。說文解字：「黯，深黑也。」）
多簡潔有力的片名啊！
不但兼顧了英文片名的"black"，
而且比起單純用「黑」這個字還要深奧。
「黯陰」這兩個字又給了人們如黑山老妖般的邪惡氣息。
最重要的是把海報裡有點搞笑的畫面，
利用「黯陰羊」這三個字的諧音確實地展現，
實在是片名翻譯中的佳作啊！
以下是模擬對白：
售票員：先生，請問您要看哪一部片？
買票者：黯陰羊。
售票員：先生，請您說話有禮貌一點。
買票者：我有說錯什麼嗎？是你問我要看哪一部片咩。
售票員：對啊！你到底要看哪一部？
買票者：仔細聽啦！黯．陰．羊！
（然後雙方就打起來了...）
可能是考量到這點，所以沒有在台上映。
不然若是票房和海角七號一樣夯，
新聞標題就要打上：黯陰羊，超級賣...= ="
為了避免被說我是唬爛的，特地附上網址證明
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fben00779982
http://tw.movie.yahoo.com/movieheadline/d/a/071029/3/8cn.html
如果不知道「黯陰羊」怎麼唸，
就讓底下這則影片裡的柴犬來告訴你吧！
全站熱搜
留言列表
